탁이세상

https://youtu.be/wCQfkEkePx8

24

Lemon Tree - Fools Garden

I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens -- and I wonder

방에 지루하게 앉아서
비 내리는 일요일 오후를 보내고 있지
그냥 시간만 보내고 있고, 마땅히 할 일도 없지.
방안을 빙빙 돌면서 너를 기다리고 있지만
아무일도 일어나지 않겠지...

I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens, and I wonder

차를 몰고 나가고 있어
더 빨리 더 멀리 가 볼 생각인데...
내 생각을 바꿔야 겠어
난 지금 외롭기만 하고, 너를 기다리고 있지만
아무일도 일어나지 않겠지...

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree
La, la da dee da, ........

왜 이럴까? 이유가 뭘까?
어제 넌 왜 내게 파란 하늘을 말했을까?
지금 내가 볼 수 있는 것이라곤 온통 노란 레몬트리 뿐인데...
고개를 들었다 숙였다, 이리저리 아무리 둘러봐도
지금 내가 볼 수 있는 것이라곤 온통 노란 레몬트리 뿐인데...

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens -- and I wonder
Isolation is not good for me
Isolation -- I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a dessert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen -- and you'll wonder

맥없이 앉아있다가
당장 나가서 샤워라도 할까 했다가...
내 머리는 온통 먹구름으로 가득하고
너무 피곤해 침대에 드러누웠지.

세상은 변한게 없는데...
고독하다는 거, 난 정말 싫은데...
고독... 혼자 앉아서 레몬트리를 보고 싶지 않은데...
재미로 디저트를 휘휘 젓고 있어.
어쨌든 또 다른 즐길 거리를 찾아 봐야겠지.
그럼, 모든 것이 변하겠지. 과연 그럴까?

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around

And all that I can see
And all that I can see (dit dit dit)
And all that I can see is just a yellow lemon tree

왜 이럴까? 이유가 뭘까?
어제 넌 왜 내게 파란 하늘을 말했을까?
지금 내가 볼 수 있는 것이라곤 온통 노란 레몬트리 뿐인데...

고개를 들었다 숙였다, 이리저리 아무리 둘러봐도
지금 내가 볼 수 있는 것이라곤 온통 노란 레몬트리 뿐인데...

Fools Garden members

Peter Freudenthaler - vocals (1991 - present)
Volker Hinkel - guitars (1991 - present)
Dirk Blumlein - bass (2003 - present)
Claus Muller - drums (2003 - present)

Former members

Thomas Mongol - bass (1991 - 2003)
Roland Roj - keyboards (1991 - 2003)
Ralf Wochele - drums (1991 - 2003)
Gabriel Holz - guitars (2003 - 2007)

Fools Garden 은 1991년 독일에서 결성된 록그룹이다.

'Lemon Tree' 는 이들이 1995년 발표한 앨범 'Dish Of The Day' 에 수록된 곡으로

이곡으로 전세계적으로 많은 이들에게 알려지게 된다.

그후로 2000년과 2003년, 2005년에 앨범을 내게 되는데

그 사이 세명의 맴버가 팀을 떠나고, 그 자리를 다시 현재의 맴버들로 교체되는 과정을 거치면서

음악적으로도 많은 변화를 겪는다.

유독 유럽지역과 아시아에서 인기를 얻은 이들은 2003년 '25 Miles To Kissimmee' 앨범을

발표하면서 그들만의 독립 레이블 'Lemonade Music' 에서 작업함으로써 자신들의 음악을

더 충실히 하겠다는 의지를 보이기도 했다.

이들의 음악을 굳이 분류하자고 하면 포크음악의 색이 짙은 복고풍의 모던록 (브리티쉬록) 이라고 해야겠다.

가벼운 것 같으면서도 결코 가볍지 않은 그들의 음악이 더 오래오래 많은 이들의 사랑을 받을 수 있기를

바란다.

Fools Garden  Studio Album

Fool's Garden [1991]
Once In A Blue Moon [1993]
Dish Of The Day [1995]
Go And Ask Peggy For The Principal Thing [1997]
For Sale [2000]
25 Miles To Kissimmee [2003]
Ready for the Real Life [2005]
High Times - The Best of Fools Garden [2009]

https://youtu.be/fqxNYjDFJUk

         Jack Johnson - In Between Drams [2005]

Jack Johnson은 17살에 서핑 챔피언에 오를만큼 뛰어난 Sufer였다.
캘리포니아 대학에서는 영화를 전공했다고 한다. 게다가 그는 지금 전세계적인 대중음악 스타가 되었다.
Singer/Songwriter로써의 그의 역량에도 부족함이 없어 보인다. 엄청난 음반판매로 돈도 많이 벌었을 것이다.

참, 부러운 사람이다.

 아주 편안하고 감미로운 어쿠스틱 통기타 연주를 기반으로, 그가 들려주는 음악은 서정적이면서도 가볍고, 아주 명랑하면서도 해맑다.

정규 앨범으로는 3집인 'In Between Dreams' 의 수록곡인 'Better Together'는
그의 아내에게 '인생은 어렵고 힘들지만 함께하는 것이 더 좋다는 것...'을
옆에 앉아 읊조리듯 이야기하는 따뜻하고 아기자기한 노래이다.

16

Better Together
 
                                         Song By  Jack Johnson

There is no combination of words I could put on the back of a postcard
And no song that I could sing but I can try for your heart
And our dreams and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs with sepia-tone loving

엽서 뒷 면에 마땅히 적을 말도 없고, 부를만한 노래도 없네요.
하지만 당신 마음에 들도록 노력할게요.
우리의 꿈, 그 꿈은 빛바랜 사진속 구두상자 처럼 실재하지 않을 것 같아요.

Love is the answer at least for most of the questions in my heart
Why are we here? And where do we go? And how come it's so hard?
It's not always easy and sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing, it's always better when we're together

 
사랑은 적어도 우리 마음 속 대부분 질문들에 대한 답이에요.
우리가 왜 여기까지 왔는지, 우리가 어디로 가고 있는지,
그리고 왜 이렇게 힘든지..
항상 쉽지만은 않아요, 그리고 인생은 가끔 우릴 속이죠.
하나만 얘기할게요. 우리가 함께할 때면 항상 더 좋아요.

 * Verse :

Mmm... It's always better when we're together
Yeah!  We'll look at the stars when we're together
Well.. It's always better when we're together
Yeah!  It's always better when we're together
 

음, 우리가 함께할 때가 항상 더 좋죠.
그래요, 함께 있으면 우리는 별들을 쳐다보겠죠.
맞아요, 우리가 함께할 때가 항상 더 좋죠.

And all of these moments just might find a way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone when the morning light sings
Or brings new things for tomorrow night you see
That they'll be gone too, too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way into my day to day scene
I'd be under the impression I was somewhere in between
With only two, Just me and you, not so many things we got to do
Or places we got to be we'll sit beneath the mango tree now

그리고, 이 모든 순간들이 내 꿈속에 나타날지도 몰라요.
아침 햇살이 노래할 때면 그것들이 사라지겠죠.
당신이 보게 될 내일 밤을 위한 새로운 것들을 가져올지도 몰라요.
그것들 역시 사라질 거에요,
내가 해야할 일이 너무 많죠.
하지만 이 모든 꿈들이 내 일상에서 벌어진다면
나는 오직 당신과 나 사이, 그 어디 쯤이라고 생각할 거에요.
우리가 할 수 있는 것도, 있어야 할 곳도 그리 많지 않네요.
우리는 이제 망고 나무 아래에 앉을거에요.

 * To Verse

I believe in memories, they look so pretty when I sleep
And when I wake up you look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time
And there is no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing
We're better together

내가 잠들고 일어나면 너무나 아름답던 그 기억들을 믿어요.
내 옆에서 잠들어있는 당신은 너무 예쁘죠.
시간이 없어요.
더 이상 부를 수 있는 노래도, 할 수 있는 말도 없네요.
하나만 얘기할게요. 우리가 함께 하는 것이 더 좋다는 것...

           Brushfire Fairytales [2002]

         on And on [2003]

         Sleep Through The Static [2008]